Русскоязычным автолюбителям хорошо известно о том, какие именно смазки и растворители ржавчины лучше всего будут подходить для их машин и какими пастами для рук нужно воспользоваться после завершения всех необходимых работ. В то же время часто для них составляет определенную трудность без ошибок произнести название того или иного иностранного бренда автомобиля. Как отмечают эксперты журнала для инвесторов «Биржевой лидер», ни одно из них не является полностью удобным для граждан различных странах мира. Более того, стоит отметить, что в русском языке уже успело прижиться очень много неправильных названий.
К примеру, немецкий бренд Porsche по традиции называют «Порш» или «ПоршЕ», несмотря на то, что основавший эту компанию Фердинанд Порше был немцем. Таким образом, и ударение нужно ставить на первый слог. Название Hyundai для многих вообще является тупиком. «Хюнде», «Хендай», «Хундай» - это только небольшой список вариантов произношения. В действительности это корейское слово означает «современность» и произносится как «Хендэ».
Lamborghini было бы неправильно произносить как «Ламборджини», на итальянском языке это слово будет звучать как «Ламборгини». А Mitsubishi и вовсе является особым случаем, который стал причиной многих споров. В русском языке нет звуков, полностью соответствующих японским, в данном случае шипящий звук представляет собой нечто среднее между «с» и «ш». В соответствии с этим, и «Мицубиши», и «Мицубиси» не являются неправильными вариантами.
А порой неправильные названия европейских брендов до того основательно укореняются в русском языке, что вести борьбу с этим теряет всякий смысл. Хорошим примером может оказаться Mercedes-Benz. Имя бренду дали в честь дочери одного из владельцев компании Мерседес, и ударение здесь необходимо ставить на второй слог.
