Новости Африки. Ливия. Потихоньку сбавляющий обороты арабский кризис перешел в «гуманитарную» стадию: сейчас в перерыве между бомбежками решается вопрос о правильном написании имени Муаммара Каддафи, с префиксом или без и «вообще» - какие же там должны быть буквы латинского алфавита. Отсутствие единого мнения по этому вопросу, по данным газеты The Christian Science Monitor, даже приводит к тому, что чересчур щепетильные редакторы предпочитают вовсе не писать о Ливии, чем писать с ошибками. Но право же, какая это ошибка? Это – многоликая госпожа транслитерация. В которой используются как принцип – что слышу, то и пишу, так и принцип – перевод «побуквенно» - со всеми вытекающими отсюда правилами чтения. Но мало есть в мире имен, которые создавали бы такие проблемы ведущим языковедам мира и тем, кто зарабатывает на жизнь с помощью слов.
Очевидно, абсолютно все стороны устали уже воевать и теперь сделали небольшую паузу и впервые с 1969 года призадумались, а как же действительно величать Каддафи? Вдруг трибунал, казнь? А полковник возьми да и откажись под предлогом того, что это не его имя стоит в вердикте… А и вправду, зачем бы мировой общественности сдался вопрос правописания имени Каддафи? Да и в паспорт заглянуть – тоже проблема для американских разведчиков, раз филологов и историков подключили.
Собственно, о самом имени: по подсчетам специалистов канала АВС, в мире существует 122 варианта транслитерации имени главного ливийца. Началось все с сообщения, что какой-то 27-летний полковник возглавил страну. Только в библиотеке Конгресса – 72 обозначения на латинице. Четыре мастодонта журналистики США The New York Times, The Wall Street Journal, The Los Angeles Times, The New York Post в сових публикациях пишут фамилию Каддафи четырьмя разными способами. Нет определенности и с префиксом – Аль или Эль. В 1986 году сам Муаммар в письме американским школьникам подписался эль-Каддафи, а уже десяток лет спустя призабыл, да и стал аль-Каддафи на своем официальном сайте.
Но если уж поставили себе цель миротворцы аннигилировать убийцу собственного народа, то они это выполнят. В конце концов – возьмут вариант с официального сайта. Или из конфискованного паспорта. А болтовня по поводу правописания – не что иное, как показатель усталости от бессмысленного и жестокого занятия – гражданской войны.
