Новости Балтии, Латвия. Пользователи мобильных телесистем Латвии возмущены. За отправление смс-сообщений на латышском языке необходимо платить вдвое больше, при этом многие клиенты об этом ничего не подозревали. Издание «Neatkarīgā Rīta Avīze» отмечает, что если в сообщение входит более 70 знаков, а пользователь добавляет смягчение или удлинение, смс разбивается на два. Вот и выходит, что за использование литературного родного языка приходится платить в два раза больше, отмечает «Биржевой лидер».
Если нормы языка не соблюдать, в одно смс поместится 160 знаков. Вся суть в том, что для кодирования латышского алфавита используется сложная система Unicode, «латинский стандарт» гораздо проще. Unicode в своей работе для описания символов использует 16 бит, коды для каждого символа длинные. Это приводит к более быстрому заполнению сообщения. К примеру, русский язык также находится в данной системе. Поэтому кириллица не отличается по стоимости от латышского языка.
Лингвисты Латвии настаивают пересмотреть операторов свои позиции, поскольку считают, что действующие ограничения наносят вред родному языку. В ближайшее время пройдут консультации с ответственными учреждениями.
