Известная британская марка модной одежды "La Petite Salope" изменила свое название на "La Petite S*****" из-за того, что в Интернете название ассоциировалось с порно.
Старое название марки переводится с французского, как "маленькая шлюха". Несмотря на то, что данная марка очень популярна и существует с начала 2001-го года, в настоящее время поисковики, при введении названия марки начали выдавать порнографические материалы.
Креативный директор марки Никола Хелгесен сказала, что десять лет назад, когда создавалась линия одежды, такое название звучало как-то просто и дружелюбно, никто не имел даже в мыслях, что когда-то его будут ассоциировать с порно. В настоящее время, если человек использует безопасный поиск, то при вводе "La Petite Salope" ему выкинет ссылки на одежду и на сайт марки. Но если использовать как-то другой поиск, то человек увидит в большинстве порнографические материалы, начиная от картинок и видео, заканчивая рассказами и т.д.
Напоминаем, что "La Petite Salope" выпускает платья с элементами драпировки, которые принадлежат к среднему ценовому сегменту.
Такой пример далеко не единый в современном мире. Есть много компаний и марок, название которых можно легко перепутать с не цензурными словами, или слогами. Самый недавний пример плохого нейминга — это название совместного производства Nigerian National Petroleum Corp. и российского Газпрома, которое вызвало большую шумиху во всем мире.
В июне этого года российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия — "Nigaz" — вызвало некоторое недоумение у мировой общественности. Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна — оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух и в написании в формате интернет-сленга оно отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев (nigga(-z)). Все усугубляется тем, что речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг.
