Новости Казахстана, Астана. Несколько дней назад некоторые информационные агентства Казахстана распространили информацию о том, что в сети мобильного оператора Beeline некоторые сервисные сообщения передавались на украинском языке. В частности, как сообщает новостной портал «Tengrinews.kz», при попытке набора абонентов в Алматы из Западно-Казахстанской и Восточно-Казахстанской областей, голосовое сообщение о том, что абонент в данные момент не доступен, помимо казахского, русского и английского языков, дублировалось также на украинском.
Данная ситуация, как разъяснила в последствии пресс-служба компании «КаР-Тел», представляющей интересы Beeline в Казахстане, была вызвана тем, что все голосовые сервисные сообщения, используемые внутри сети, передавались посредством ІР-телефонии через операторов, серверы которых расположены в зарубежных государствах. Упомянутые автоматические сообщения, как отмечается, генерировались не с серверов, обслуживающих сеть данного оператора в Казахстане. При этом, данной проблемы можно было бы избежать, если бы для переадресации голосовых сообщений использовались операторы Казахстана.
