Новости Таджикистана, Душанбе. В эти дни в столице Таджикистана проходит тематический семинар, посвященный вопросам юридического урегулирования разногласий в отношении трактовок материалов в СМИ, связанных с их переводом, а также проблемам лингвистической экспертизы. Необходимость проведения этого семинара обусловлена, по словам руководителя Союза журналистов Таджикистана Акбара Сатторова, прежде всего слабым уровнем подготовки местных журналистов в правовых вопросах, а также отсутствием методической литературы на таджикском языке.
Кроме того, в Таджикистане законодательно не определен статус института «лингвистической экспертизы», который смог бы предупредить возможность вольных толкований судебными работниками информации, размещенной в СМИ, которая становится предметом разбирательств. Таким образом, журналисты и редактора попадают в определенную зависимость от трактовки судьями тех или иных спорных моментов. Проведение семинара, в ходе которого проводятся тренинги с участием зарубежных специалистов, по мнению руководителя Союза журналистов, позволят коллегам повысить свой уровень подготовки. Кроме того, по мнению А. Саттарова, проведение таких семинаров позволит определить юридический статус лингвистической экспертизы в Таджикистане.
