В издательстве «Основы» был выпущен Коран на украинском языке, и теперь его можно купить в книжных магазинах страны. Как стало известно экспертам раздела «Новости Украины» журнала для инвесторов «Биржевой лидер», для осуществления перевода священной книги мусульман кандидату исторических наук, переводчику и исследователю Михаилу Якубовичу потребовалось пять лет.
Официальная статистика показывает, что в Украине проживают свыше пятисот тысяч мусульман. Вместе с тем издатели книги уверенны, что ее выход важен для каждого украинца.
«Коран не только основная книга ислама, — утверждает директор «Основ» Дана Павлычко. — Данная книга является частью мирового наследия, произведение искусства, издания, которое должно быть в любой домашней библиотеке. Украина — многонациональное государство. Коран — это книга, которая поможет нам лучше понять и узнать друг друга».
Есть информация, что первые попытки перевода Коран на староукраинский язык были осуществлены еще в ХVII веке. На современный украинский язык Коран хотел перевести львовский полиглот Александр Абранчак-Лисенецький, но публикация этих текстов так и не состоялась.
С некоторыми трудностями во время работы над священной книгой мусульман столкнулся и Михаил Якубович. Пришлось ждать, пока перевод на официальном уровне будет утвержден комиссией в центре Короля Фагда в Медине.
«В Украине не проводили прямых переводов с арабского языка, разве что фрагменты, и те слишком удачные, — рассказал Якубович. — Я достаточно долго работал над исламской религиозной лексикой, пытался подобрать такие понятия, которые были бы традиционными для украинского читателя и в то же время передавали суть оригинала.
Коран — это священная книга мусульман, написание которой произошло более четырнадцати веков назад. В ней есть 114 сур (глав) различной длины, а все суры в свою очередь разделены на аяты (стихи). Согласно разным подсчетам, в Коране от 6 204 до 6 236 аятов и более 320 000 букв. Это своего рода свод законов, которых придерживается каждый мусульманин.
Муфтий Духовного управления мусульман Украины Умма Саид Исмагилов рассказал, что в соответствии с имеющейся традиции, в Саудовской Аравии паломникам, которые оставляют Священную Мекку, от имени короля дарят Коран на их родном языке. Ранее мусульманам из Украины предлагали русский перевод. А теперь граждане Украины будут иметь возможность получать этот дар на своем родном языке. В каждой нации, у каждой страны должен быть собственный перевод всех священных текстов. Это обогащает не только культуру, это обогащает народ.
Проблемы мусульман в Украине.
До конца 80-х годов ХХ века ислам в Украине был совершенно подпольным явлением. После того, как в 30-х годах начались репрессии, а также депортации крымских татар, мусульманские общины на формальном уровне прекратили свое существование. Маленькие собрания функционировали только в больших городах (преимущественно, Восточной Украины), проводя молитвенные и иные ритуалы в частных домах. Только в после провозглашения Независимости в 1991 году мусульмане Украины вновь получили некоторую свободу для религиозной активности, хотя крайне активный процесс возрождения н еще в конце 80-х годов. В течение двадцати последующих лет была создана широкая сеть исламских общин, открыты сотни мечетей, школ, начали издавать религиозную литературу, реализуются многие другие проекты, в том числе на международном уровне.
Однако, весьма часто в научных исследованиях украинская мусульманская община может быть рассмотрена как унитарное явление, регионального (крымского, восточноукраинского) или всеукраинского масштаба. В соответствии с данным Государственного комитета Украины по делам национальностей и религий, в 2011 году в Украине было 1193 зарегистрированных и незарегистрированных мусульманских религиозных общин (из них свыше двухсот зарегистрированы за пределами Крыма).
По словам экспертов, несмотря то, что проверенных данных о количестве мусульман в Украине нет, вполне возможным минимумом являются цифры в пределах 300 – 500 тыс. верующих (из которых более 200 тысяч составляют крымские татары, а еще несколько десятков тысяч – волжские татары, проживающие с конца ХІХ века на Донбассе). Впрочем, это число включает только верующих, имеющих украинское гражданство или уже длительное время проживающих в Украине. Нет проверенных данных о количестве мигрантов из мусульманских стран, в результате чего оценка максимальной численности верующих действительно крайне проблематична. Цифры в 1-2 млн., которые есть в некоторых источниках, не подтверждены никакими конкретными исследованиями, а поэтому остаются лишь гипотетическими.
Почему украинцы принимают ислам.
Существуют три причины, по которым украинцы переходят в ислам. Одна из них – это разочарование в православии. Вторую причину популярности ислама среди граждан Украины следует искать в отличиях этого религиозного учения от христианства. В частности, некоторых волнует вопрос о «Святой Троице». Если Бог один, то почему православные утверждают: есть Святой Дух, Бог Отец и Бог Сын. Также, некоторые принявшие ислам говорят, что в текстах Библии мало конкретики, зато много иносказательного.
