Бывший генконсул Украины в республике Турция, а к тому же глава правления организации "Майдан закордонних справ" Б. Яременко пробует выяснить, в чем секрет острой языковой проблемы в нынешней Украине и почему важно отказаться от упрощения самого взгляда на ситуацию.
Для Яременко фактор языка очень давно перестал быть единым идентифицирующим во время коммуникации с остальным миром. Он понимает, что друзья и враги (или попросту глупые или умные) быть могут как среди русскоязычных, так даже и украиноязычных собеседников. Много ошибок допускают наиболее ярые украиноязычные участники острой "дискуссии". Их ошибка в том, что они видят лишь 2 стороны дискуссии, а именно – украиноязычных и русскоязычных. В то самое время, как русский язык в РФ и русский язык большинства украинцев – это 2 разных феномена. Поэтому допускается ошибка – полностью утверждается тождество именно фактора русского языка Москвы и русскоязычных украинцев.
Фактор современного русского языка в подаче Кремля является в самом деле инструментом политики, то есть по замыслу явлением подрывным. Но в наши дни с русским языком украинцев все не так трагично. Дело здесь в смыслах. Сейчас идеи, которые транслируются на русском языке из соседней России, - враждебные. Но правда в том, что такие же или иные враждебные идеи способны транслироваться даже на украинском языке.
Современная украиноязычная публика, которая еще не пережила шок недавнего правления Януковича, когда вообще казалось, что закрывается"украинский проект", по ошибке восприняла Революцию достоинства как основание посильнее качнуть маятник в противоположном направлении, да еще и попробовать закрепить его в том именно положении. В свою очередь, ошибка русскоязычных украинцев заключается в том, что их большинство считает, что сама русскоязычность проблемой вообще не является, а иногда еще и требует спецстатуса или официальной защиты (в том числе юридической). Это никак не полный взгляд на вещи – быть уверенным, что текущая языковая ситуация в Украине - естественная и не представляет угрозы непосредственно с точки зрения формирования идентичности и полноценного единства украинского народа.
В отказе от частичного понимания ситуации, толерантности, а к тому же в желании понимать эмоции и рацио противоположной стороны во внутренней политике, проведении культурной и гуманитарной политики, всецело направленной на минимизацию последствий информационных и гуманитарных воздействий Москвы, с одновременным формированием для РФ русскоязычного концепта абсолютно свободного государства, как элементов современной внешней политики, и заключается ответ на "языковую дилемму" страны. Правда и то, что, устранив такую дилемму, решится не единственная, а возможно, и не острейшая проблема развития украинского общества, говорит эксперт, информирует издание "Биржевой лидер".
