Главное ведомство США по исследованию космического пространства NASA принялось набирать добровольцев для принятия участия в проекте, суть которого заключается в переводе на русский язык подписей к фотографиям и другим подобным материалам в наиболее детальном «фотоальбоме» Марса – на веб-ресурсе с фотографиями марсианской поверхности, сделанными зондом MRO. Ою этом сообщает ресурс РИА Новости.
"Мы начали проект в 2010 году с перевода на три языка силами десятка добровольцев, которых мы нашли через социальные сети. Сегодня у нас более 100 волонтеров по всему миру и есть разделы на 9 языках… Это первый случай, когда действующая миссия НАСА делает информацию доступной на столь многих языках. Мы надеемся вскоре создать русский раздел, когда мы соберем достаточно переведенных подписей, чтобы запустить его", — поделился координатор проекта HiTranslate Израэль Эспиноза (Yisrael Espinoza).
Задачей участников является перевод с английского языка подписей к фотоснимкам марсианской поверхности, снятым камерой HiRISE находящейся на борту зонда MRO (Mars Reconnaissance Orbiter). Этот зонд успешно работает на околомарсианской орбите с 2006 года.
Детище аризонского университета – HiRISE - может делать фотоснимки с разрешением в 30 сантиметров на один пиксель. Это фотографии являются самыми детализованными снимками Марса, сделанными с орбиты. Не так давно на сделанных снимках российскими энтузиазмами был обнаружен советский аппарат «Марс -3».
Израэль Эспиноза высказывает надежды на то, что эта находка пробудит интерес россиян и поможет привлечь больше добровольцев для работы над русским разделом сайта. В ресурс уже включены разделы на французском, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, исландском, греческом и арабском языках. "Мы называем HiRISE "народной камерой" и мы хотим получить возможность говорить с людьми, которые мало или совсем не знают английский", — заявил координатор проект HiTranslate.
Также сообщилось, что в число задач проекта входит не только перевод подписей к снимком, а также создание и перевод русских субтитров к роликам и аудиозаписям, и перевод прочего материала, темой которого является Марс.
