Время от времени российский президент использует в своих заявлениях слова, не входящие в традиционный повседневный лексикон россиян. Эксперты утверждают, что с помощью «экзотических» словечек глава государства стремится привлечь больше внимания к своим заявлениям, сообщают журналисты раздела «Новости России» интернет-издания для деловых людей «Биржевой лидер» со ссылкой на ВВС.
Недавно российский президент Путин напомнил общественности о существовании в русском языке слова «борзота». Анализ прежних заявлений главы государства доказывает, что это словечко является далеко не самым экзотическим из выражений, когда-либо сходивших с языка российского лидера. Определением «борзота» президент описал неоднозначное отношение чиновников из Нижнего Тагила к населению.
Как известно, в ходе «прямой линии» с россиянами президенту рассказали о задержке зарплаты рабочим Нижнетагильского завода теплоизоляционных изделий. На встрече с временно исполняющим обязанности губернатора Свердловской области Евгением Куйвашевым президент напомнил о неприятном положении, в котором оказались рабочие, и необходимости выяснить причины создавшейся ситуации.
Разговорный аналог слова «наглость», выражение «борзота» можно смело назвать словом непонятным и редким. После употребления президентом этого выражения увеличилось количество поисковых запросов, что зафиксировано сервисом Google Trends. Пользователи интересовались, что президент хотел сказать этим словом. Интерес к этому слову в июле оказался максимальным за все время наблюдения (с 2004 года).
В декабре 2011 года глава российского государства, употребив слово «бандерлоги», заставил многих жителей страны вспомнить творчество Редьярда Киплинга. В русском переводе так называются обезьяны из «Книги джунглей». В советском мультфильме о приключениях Маугли удав Каа знаменитой фразой подзывал к себе завороженных бандерлогов, с которыми планировал расправиться.
Реальным воплощением обезьяньего племени из произведения Киплинга президент Путин назвал людей, имеющих российский паспорт, но действующих в интересах иностранных государств. Таким образом глава государства описал действия людей, вышедших на массовую протестную акцию на Болотной площади в столице. Видимо, намекая на возможное повторение действий удава Каа, Путин сказал «Идите ко мне, бандерлоги» и признался, что с детства любит Киплинга.
В январе 2012 года президент напомнил о существовании слова «отбуцкать», синонима слов «поколотить» или «избить». На встрече с болельщиками президент ответил на критику Единого государственного экзамена (ЕГЭ), сторонником которого выступал тогдашний глава Минобразования Андрей Фурсенко, родной брат председателя российского футбольного Союза Сергея Фурсенко. Глава государства допустил, что Сергея Фурсенко можно «отбуцкать за углом», чтобы он «передал брательнику привет».
Произошедшее из уголовного жаргона слово «скощуха» президент Путин употребил в декабре 2012 года. В жаргоне этим термином, как правило, обозначается смягчение наказания, своеобразная скидка. Российский президент, отвечая на вопрос, почему бывший глава Минобороны Анатолий Сердюков стал подозреваемым по делу о мошенничестве с имуществом ведомства, заявил, что «скощухи никому не будет».
Несмотря на то, что в деле, где бывший министр проходил подозреваемым, рассматривалось причинение государству ущерба на сумму несколько миллиардов рублей, Сердюков сильно от этого не пострадал. Под уголовное преследование экс-глава Минобороны так и не попал. С 2015 года Сердюков занимает должность индустриального директора в авиационном кластере корпорации «Ростех».
Еще одно «экзотическое» слово, употребленное президентом, предположительно, позаимствовано из дореволюционного армейского жаргона. Словом «цугундер», как правило, обозначалось тюрьма, гауптвахта и прочее место заключения. Также этим словом называли разного рода наказания, связанные с применением насилия. Вместе с глаголом и предлогом «доводить до …» слово может обозначать достижение предела чьего-то терпения.
Предположительно, слово образовано от немецкого выражения «zu Hundert», которые буквально переводится как «к сотне». Имелось в виду наказание в виде сотни палочных ударов, к которому солдат приговаривали за провинности. Выступая на Конгрессе муниципальных образований, в ноябре 2003 года президент Путин объяснил, что лучше освободить «доводящих до цугундера свой поселок» муниципальных руководителей от должности перед тем, как жители населенного пункта поднимут незадачливых руководителей на вилы.
Заведующий кафедрой русского языка в институте лингвистики РГГЦ Максим Кронгауз обращает внимание на то, что на фоне абсолютно грамотной нейтральной речи президент неожиданно использует элементы сжиженной лексики. По мнению эксперта, подобные выражения используются политиками для привлечения большего внимания к своей речи. При этом внимание может быть выражено в широком диапазоне чувств – от восхищения и до негативной реакции.
Напомнил лингвист, что самым запомнившимся выражением президента стала фраза «мочить в сортире», которую Путин употребил применительно к чеченским террористам в сентябре 1999 года в бытность свою председателем правительства. Ученый не исключает, что за счет использования непривычных слов глава государства хочет просто внести разнообразие в свои заявления. По мнению Кронгауза, использование российским лидером таких слов нельзя считать неграмотностью, поскольку далеко не все его специфические слова и выражения взяты из дворового или блатного лексикона.
